第46届印度尼西亚国际书展落幕 中国出版代表团圆满收官

       国际网（www.guoji.net.cn）讯：10 月 4 日，以“今日阅读，引领未来”为主题的第 46 届印度尼西亚国际书展在雅加达国际会议中心落下帷幕。由环球新闻出版发展有限公司组团的中国出版代表团圆满完成本次参展任务，全方位推进中印尼出版行业对接与人文双向交流，取得丰硕务实成果。书展开幕首日，印尼文化部长到访中国展台，高度评价书展作为文明桥梁的作用，期待以出版物深化两国文化交流，也为代表团系列交流活动开启良好开端。

       本次参展呈现五大亮点：

       一是聚焦行业交流，共议 AI 时代出版新课题。代表团深度参与书展组委会及印尼出版商协会主办的行业活动，在 “2027 出版趋势座谈交流会” 上，中国新闻出版研究院编审鲍红作为特邀嘉宾，分享人工智能时代出版业转型的中国实践。鲍红结合中国实践分享人工智能时代出版业转型思考，提出 AI 可以赋能翻译、校对等流程工作，但难以替代人文思考与价值判断。与会嘉宾围绕 AI 版权保护、技术伦理、跨境版权实务、出版人才培养等议题深入交流，共同探讨技术变革背景下出版行业坚守人文底色的发展方向。

       二是做实版权对接，推动出版项目落地。代表团举办《解码中华文化基因》版权推介会，中国驻印尼大使馆文化参赞王思平出席。

       中国传媒大学出版社张国涛总编辑对话印尼教育部政策分析专家李健，活动聚焦中华传统文化的青年活化路径，双方围绕面向海外 Z 世代的文化传播机遇、两国图书互译、融媒体联合开发等议题开展对话。作为师生共创的中英双语融媒体出版物，该书遴选数十项世界级、国家级非物质文化遗产，以纸数融合创新形态面向海外青年传播中华优秀传统文化。

       为进一步深化中印尼双边出版务实合作，书展现场同步举办《印度尼西亚‑中国：谁在行动》中文翻译与出版项目谅解备忘录（MOU）签署仪式。该文集为纪念中印尼建交 76 周年编纂，由多方机构联合发起，从印尼社会征集的数百篇投稿中精选篇目汇编而成，立足民间视角记录两国在民间交往、商贸、教育、农业等领域的友好合作故事。签约之后，中方将统筹优质出版资源，推进该书简体中文版编译出版，配套开展公益捐赠与文化推广，讲好中印尼民间友好故事。

       三是以书会友，走进印尼校园开展人文对话。围绕文明互鉴与阅读交流议题，代表团举办中印尼阅读对话与城市文明互鉴研讨会。中国传媒大学城市文明研究院院长姚遥教授担任主讲嘉宾，以图书为核心切入点，结合中印尼阅读实践案例，阐释书籍在消弭文化隔阂、促进跨国认知、推动文明互鉴当中的重要价值，为两国阅读交流、学术成果互译转化拓展新思路。

       “志合者，不以山海为远。” 秉持人文交流互鉴的共同追求，代表团走出展馆、走进印尼大学校园，持续深耕校际人文出版合作，面向印尼多所高校开展座谈交流与图书捐赠。

       10 月 1 日上午，代表团走进印度尼西亚大学，与该校行政管理学院等 5 位校方代表举行座谈。双方就深化中印尼文学出版合作、在校园设立中国角等议题务实交换意见。双方一致认为，中印尼同为海上丝绸之路重要节点，书籍是跨越山海沟通文明的重要载体，期待以本次会晤为契机，推动更多学术出版项目落地，持续增进两国青年相知与友谊。

       10 月 2 日，代表团举办阿拉扎大学中国馆建成十周年暨校园书香交流活动。自 2016 年中印尼携手共建，十年光阴流转，再度走进阿拉扎大学中国馆，依旧书卷盈架、墨香盎然，这里已成为雅加达民众认识中国的综合性文化阅读空间。校方、印尼‑中国友好协会代表共同出席活动，回顾中国馆十年运营成果。代表团向学校捐赠一批历史文化、社会发展、文学艺术类中文图书，充实馆藏储备。本次参展期间，代表团先后为印度尼西亚大学、雅加达公共关系学院、万隆马拉纳塔大学、阿拉扎大学、特里萨克蒂大学共 5 所高校送去中文图书，期待以书籍为纽带，持续拓展出版联动、文化活动等多元合作。

       四是依托课题实地走访，观察东南亚出版市场生态。代表团结合中国新闻出版研究院《民营书业现状分析与可持续发展路径》课题，实地探访格拉梅迪亚出版集团旗下书店；

       到访印度尼西亚国家图书馆，系统调研东南亚出版市场格局、渠道业态与受众阅读偏好，为后续中方出版物深耕东南亚市场积累第一手调研资料。

       同方知网对接印尼高校图书馆、科研院所及本土出版机构，介绍数字出版平台、中文文献数据库等产品，演示平台功能并解答咨询，同时调研当地学术出版生态、科研传播现状与文献采购需求，围绕中印尼学术资源互通交换意见，为后续学术出版合作铺路。

       五是多元展品同台展出，丰富观展文化体验。“方寸雅集 —— 镇海非遗文化微型展” 同步在阅读中国展台亮相。宁波镇海 “Hi Craft（嗨，手艺）百宝箱” 集中展出 20 余款本土非遗与文创展品，精巧别致的传统手工艺品引得当地市民游客纷纷打卡问询，直观生动地向印尼民众展现中华非物质文化遗产的独特魅力。广东出版集团带来极具潮汕风情的系列文创产品，浓郁的东方地域文化魅力吸引大批观展民众与行业人士驻足，展台人流涌动、热闹非凡。

       在本届印尼国际书展上，中国出版代表团开展官方行业交流、版权签约、学术研讨、高校磋商、公益赠书、实地调研、文化展陈等系列活动，覆盖政府、学界、行业、青年民间多个圈层，收获印尼各界积极反响，参展综合实效显著，为共建 “一带一路” 背景下中印尼出版人文交流积累宝贵实践成果，进一步夯实了两国民心相通的人文纽带。（常魁星 葛向东 张汉信 王海涛）